1ère édition en Guadeloupe
ouverte à la Martinique et la Guyane

Pauline CABIDOCHE 

Aka Yellowsubmachine, est une adaptatrice dialoguiste guadeloupéenne. Elle a traduit et adapté plusieurs centaines de films et séries en provenance de l'ensemble du bassin caribéen et milite au quotidien pour l'unification du marché du film caribéen et pour la représentativité de chacune de ses langues au cinéma.

DEE LAY

Animatrice radio  et comédienne

Dominique BERNARD

Président du Jury

Dominik BERNARD est un comédien, metteur en scène et scénographe  guadeloupéen formé aux États-Unis, dans la Caraïbe et en France. Voyageant pour exercer son métier et côtoyant de grands auteurs et des metteurs en scène de renom, il traverse l'Afrique d'Est en Ouest, se pose quelque temps en Allemagne et en Pologne, parcourt l'Hexagone du Nord au Sud, et revient régulièrement sur sa

terre natale. Son éclectisme lui ouvre les portes des multiples facettes de sa profession : ainsi, il passe de l'animation-télé aux tréteaux de la scène ; des dramatiques radio au doublage de films ; des fictions-télé à celles du cinéma.

Au théâtre, il joue notamment avec Ludovic LAGARDE « Manque » de Sarah KANE ; Philippe ADRIEN « Le Roi Lear » de SHAKESPEARE, « La Noce chez les petitsbourgeois… créoles » de BRECHT (adaptation de Sylviann TELCHID), «Meurtres de la princesse juive » d’Armando LLAMAS ; Anne-Laure LIÉGEOIS «Embouteillage » ; Sotigui KOUYATÉ « OEdipe ou la Controverse » d’après SOPHOCLE ; Alain OLLIVIER « L’Exception et la règle » de BRECHT ; Hassane Kassi KOUYATÉ « Abribus » de Laurent VAN WETTER ; Alex NOVAK « La Tempête » de SHAKESPEARE ; Pierre-Marie CARLIER « Mademoiselle Julie » de STRINDBERG ; Greg GERMAIN « Monsieur Toussaint » de Édouard GLISSANT ;

Éric LORVOIRE « La Double Inconstance » de MARIVAUX ; Jean-Michel MARTIAL « Liens de sang » de Athol FUGARD, « Le Psychiatre noir » de Lewis N’KOSI...

À l’image, il travaille, entre autres, avec Claude CHABROL, Pascal LÉGITIMUS, Christian LARA, Laurence FERREIRA BARBOSA, Léa FAZER, Véronique KANOR, Laurent JAOUI, François RABATÉ, et Patrick DEWOLF...

En 2008, sur plus de 1700 candidatures, Dominik BERNARD est sélectionné parmi les 12 comédiens TALENTS CANNES et PAROLES D’ACTEURS de l’ADAMI.

En Avril 2009, il met en scène « Adélaïde » de Solal VALENTIN, au Théâtre de l’Épée de Bois, à Paris. L’année suivante, il passe plusieurs mois en Guyane pour travailler avec Valérie GOMA sur l’adaptation théâtrale de « Lucy, comme les chiens » de Catherine REY, et entame la mise en scène de « Congre & Homard », une pièce de la martiniquaise Gaël OCTAVIA. 2011 voit la création définitive de cette pièce en Guadeloupe, dans le cadre du Festival Cap Excellence en Théâtre. Suivront une tournée dans l’archipel guadeloupéen et la Caraïbe, ainsi que la programmation du spectacle pour la 65e édition du Festival d’ Avignon.

Le 27 mai 2011, pour le compte de la Région Guadeloupe, Dominik BERNARD met en scène, à Pointe-à-Pitre, sur la Place de la Victoire, « Limyè Ba Yo », la cérémonie

officielle de commémoration de l’abolition de l’esclavage. En fin d’année, il retrouve

les planches du Théâtre sous la direction de José JERNIDIER dans la pièce de Frantz SUCCAB, intitulée « Un Archipel de Solitudes » ; un spectacle qui tournera en Caraïbe et au Festival d’Avignon.

En janvier 2012, il dirige le plateau de doublage de la version créole du film « Au Bistro du Coin » de Charles NEMES, y prêtant sa voix à Fred TESTOT. Cette même année, il découvre la réalisation radiophonique, dirigeant la version radio de « Congre et Homard » pour Guadeloupe 1ère et TEXTES EN PAROLES. Dans la foulée, Gaël OCTAVIA le sollicite pour réaliser, pour son compte, une fiction radiophonique intitulée « Séraphin, péri en mer ». En 2013, il renouvelle l’expérience, réalisant cette fois-là l’un de ses propres textes : « Édith sur la route ». À ce jour, il a réalisé un total de 5 fictions radiophoniques pour le compte de TEXTES EN PAROLES.

En fin d’année, il entama la création de la pièce de Véronique KANOR, « Le Temps

Suspendu de THURAM », sous la direction d’Alain TIMÁR. Créée à L’Artchipel – Scène nationale, le spectacle achèvera sa tournée au Théâtre des Halles, lors de l’édition 2014 du Festival d’Avignon.

Wally FALL

Réalisateur martinico-sénégalais qui a grandi en Martinique. Ses premiers films questionnent les notions dʼidentité, d’Histoire et dʼappartenance depuis la Caraïbe. Il est un des fondateurs du collectif Cinémawon en 2016 qui œuvre à donner plus de visibilité à des films issus d’Afrique et des diasporas afro-descendantes du monde et des Amériques en particulier, qui passent souvent inaperçus sur les circuits commerciaux ou en festivals. Il vit en Guadeloupe depuis plusieurs années et partage son travail entre ses projets personnels et les activités de Cinémawon. Son dernier film Mantjé Tonbé Sé viv (Danser la Chute) est un documentaire qui parle de santé mentale en Martinique

Samuel TANDA

Passionné d’art avec le Bac Arts Appliqués en poche, j’ai suivi une formation en Art à l’IRAV (Institut Régional d’Arts Visuels) en Martinique en 2003. Lors de cette formation, j’ai particulièrement été séduit par les cours d’histoire du Cinéma. Et c’est ainsi qu’en 2005, j’ai intégré le CLCF (Conservatoire Libre du Cinéma Français) à Paris, pour suivre une formation de monteur. Ces deux années au CLCF m’ont en effet permis de devenir monteur, et en bonus j’ai eu l’opportunité de faire mes premiers essais à la réalisation.

De retour en Guadeloupe, j’ai intégré la société Extérieur Jour en tant que monteur. Et en 2012, je réalise « Kè non aw sanktifyé » qui remporte le prix du concours Start. Puis, en quête d’expérience j’ai participé à quelques projets à différents postes comme « Akiyo jénèz » de Yannick Rosine, « Villa Karayib » produit par Skyprod…

Puis en 2016, je réalise « San konbin’ » qui remporte le Prix du meilleur court-métrage Antilles Guyane. Et en 2017, « Les mots que chuchotent nos ombres ». Ce dernier court-métrage a remporté le Prix Antilles-Guyane au Festival Rencontres Cinéma Martinique 2018, le Prix de la Sélection Mémorial ACTe et le Prix de la Sélection Nouveaux Regards Film Festival au Cinestar International Film Festival 2018.